1
00:00:21,765 --> 00:00:23,810
Sarge, σου λέω,
χάνεις τον χρόνο σου.

2
00:00:23,834 --> 00:00:25,879
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι
επιχείρηση σε αυτό το σαλόνι

3
00:00:25,903 --> 00:00:27,263
έχει πέσει κατά 50 τοις εκατό.

4
00:00:27,287 --> 00:00:29,566
Τώρα, πρέπει να βρούμε μερικά
τρόπος να πάρουμε πίσω αυτούς τους στρατιώτες.

5
00:00:29,590 --> 00:00:31,468
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε
ποτίζοντας το ουίσκι.

6
00:00:31,492 --> 00:00:33,252
Χα, χα, χα.

7
00:00:38,716 --> 00:00:40,298
Που είσαι;

8
00:00:51,996 --> 00:00:54,340
Λοιπόν, δεν σε ρωτάω
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

9
00:00:54,364 --> 00:00:57,026
Τώρα, κοίτα, ο καπετάνιος ακόμα
σκέψου ότι ο Πιτ είναι ιδιοκτήτης αυτού του σαλούν.

10
00:00:57,050 --> 00:00:58,929
Απλώς υποστηρίζεις ό,τι σου πω.

11
00:00:58,953 --> 00:01:01,486
Εντάξει, σαργέ, αλλά
είπε όχι πριν.

12
00:01:04,975 --> 00:01:06,574
Έλα μέσα.

13
00:01:10,881 --> 00:01:11,881
Καπετάνιος.

14
00:01:14,701 --> 00:01:17,397
Άντρες ήρεμα. Είμαι
απλώς σφραγίζοντας αυτό το γράμμα.

15
00:01:17,421 --> 00:01:19,632
Σωστά, κύριε. Εκεί. Εκεί είμαστε.

16
00:01:19,656 --> 00:01:20,656
Τώρα, τι...;

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,554
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς, άνδρες;

18
00:01:25,578 --> 00:01:27,723
Λοιπόν, κύριε, ήρθαμε
για λογαριασμό του παλιού καλού Πιτ.

19
00:01:27,747 --> 00:01:28,742
Ο παλιός καλός Πιτ;

20
00:01:28,766 --> 00:01:30,193
Ο μπάρμαν
στο σαλόνι.

21
00:01:30,217 --> 00:01:31,761
Ο χήρος. Με εννιά παιδιά.

22
00:01:31,785 --> 00:01:32,978
Όλα με ραχίτιδα.

23
00:01:33,002 --> 00:01:36,132
Ω, όχι, είμαι απαίσια
λυπάμαι που το ακούω.

24
00:01:36,156 --> 00:01:38,301
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά
χρήματα από το ταμείο στρατευμάτων

25
00:01:38,325 --> 00:01:39,552
και δώσε του ένα χέρι.

26
00:01:39,576 --> 00:01:41,554
Ω, όχι, κύριε. Θα έκανε
μην δέχεσαι ποτέ φιλανθρωπία.

27
00:01:41,578 --> 00:01:43,523
Τι κάνει αυτός
θέλεις; Κορίτσια που χορεύουν.

28
00:01:43,547 --> 00:01:45,408
Κορίτσια που χορεύουν; Για ραχίτιδα;

29
00:01:45,432 --> 00:01:46,592
Δεν καταλαβαίνετε, κύριε.

30
00:01:46,616 --> 00:01:48,294
Βλέπεις, ο Πιτ θα μπορούσε
τριπλασιάσει την επιχείρησή του

31
00:01:48,318 --> 00:01:50,763
αν απλώς επιτρέψεις
να έχει κορίτσια που χορεύουν.

32
00:01:50,787 --> 00:01:52,565
Αυτό είναι σωστό. Τα καλλίγραμμα πόδια τους

33
00:01:52,589 --> 00:01:54,300
μπορούσε να πάρει το δικό του
τα παιδικά πόδια σε σχήμα.

34
00:01:54,324 --> 00:01:57,587
Λοχία, ξέρεις
που πάντα ένιωθα

35
00:01:57,611 --> 00:01:59,505
ότι δεν υπάρχει
θέση στο Fort Courage

36
00:01:59,529 --> 00:02:00,690
για κάτι τέτοιο.

37
00:02:00,714 --> 00:02:02,942
Είναι κάτι που αποσπά την προσοχή
στοιχείο για τα στρατεύματα.

38
00:02:02,966 --> 00:02:05,712
Κύριε, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
για το ηθικό των στρατευμάτων.

39
00:02:05,736 --> 00:02:08,865
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
μετά από μια κουραστική μέρα στρατιώτη

40
00:02:08,889 --> 00:02:10,216
παρά να χαλαρώσετε με μια μπύρα

41
00:02:10,240 --> 00:02:12,351
και να ρουφήξω α
λίγη ψυχαγωγία.

42
00:02:12,375 --> 00:02:15,038
Τι κι αν έπρεπε
έχεις ένα...? Ω. Εδώ.

43
00:02:15,062 --> 00:02:17,440
Τι κι αν έπρεπε να έχουμε
αιφνιδιαστική επίθεση Ινδιάνων;

44
00:02:17,464 --> 00:02:19,308
Λοιπόν, θα τους εκπλήξαμε, κύριε.

45
00:02:19,332 --> 00:02:20,827
Κανένας από τους άντρες μας
θα ήταν στο οχυρό.

46
00:02:20,851 --> 00:02:22,462
Θα ήταν όλοι
στο σαλόνι.

47
00:02:22,486 --> 00:02:25,915
Α, αλλά σου ήρθε ποτέ στο μυαλό
θα επιτεθούν στο σαλόνι;

48
00:02:25,939 --> 00:02:27,600
Θα έπαιζαν
στα χέρια μας, κύριε.

49
00:02:27,624 --> 00:02:29,168
Ένας Ινδός με α
Tomahawk δεν ταιριάζει

50
00:02:29,192 --> 00:02:30,853
για ένα κορίτσι με
χτυπάει στα παπούτσια της.

51
00:02:30,877 --> 00:02:33,055
Ναι, κύριε. Όλα τα πράγματα
εξετάζεται.

52
00:02:33,079 --> 00:02:35,224
Εννοώ, ο Πιτ προσπαθεί να το κάνει
βγάζει τα προς το ζην για την οικογένειά του.

53
00:02:35,248 --> 00:02:36,993
Τα παιδιά με τους
ξεχαρβαλωμένα ποδαράκια.

54
00:02:37,017 --> 00:02:39,429
Το ηθικό του F Troop. Λοιπόν...

55
00:02:39,453 --> 00:02:42,415
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα
στο εγχειρίδιο σχετικά με αυτό.

56
00:02:42,439 --> 00:02:44,217
Σωστά, κύριε,
τίποτα στο εγχειρίδιο.

57
00:02:44,241 --> 00:02:46,619
Είναι για καλό σκοπό.
Ναι, είναι για καλό σκοπό.

58
00:02:46,643 --> 00:02:48,922
Πού περιμένει ο Πιτ
να πάρει αυτά τα κορίτσια που χορεύουν;

59
00:02:48,946 --> 00:02:50,173
Από το Dodge City, κύριε.

60
00:02:50,197 --> 00:02:52,597
Είναι μέρος του πολιτισμού μας
πρόγραμμα ανταλλαγής.

61
00:02:53,416 --> 00:02:55,161
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

62
00:02:55,185 --> 00:02:57,597
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θα το μετανιώσεις ποτέ αυτό.

63
00:03:11,584 --> 00:03:15,281
Sarge, τα κατάφερες.
Είσαι όμορφη.

64
00:03:15,305 --> 00:03:17,934
Μείνε μαζί μου φίλε.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

65
00:03:24,798 --> 00:03:26,392
Ουάου.

66
00:03:26,416 --> 00:03:28,461
Ω, με συγχωρείτε, στρατιώτες,
είναι εδώ που βρίσκω

67
00:03:28,485 --> 00:03:30,229
ο στρατός
κυβερνήτης της πόλης;

68
00:03:30,253 --> 00:03:32,765
Ναι, εκεί μέσα. Καπετάνιος
Parmenter είναι το όνομά του.

69
00:03:32,789 --> 00:03:35,001
Είσαι ξένος μέσα
αυτά τα μέρη, ξένος;

70
00:03:35,025 --> 00:03:36,302
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

71
00:03:36,326 --> 00:03:38,154
Είμαι ο Dan Larson, ο
νέος ιδιοκτήτης του σαλονιού.

72
00:03:38,178 --> 00:03:39,655
Γιατί όχι
πετάξω απόψε;

73
00:03:39,679 --> 00:03:40,840
Τα ποτά είναι στο σπίτι.

74
00:03:40,864 --> 00:03:42,908
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Ο κύριος Λάρσον. πολυ καλα εκ μέρους σου...

75
00:03:42,932 --> 00:03:44,560
Νέος ιδιοκτήτης του σαλονιού;!

76
00:03:44,584 --> 00:03:46,896
Γεια σου! Τι λες;

77
00:03:46,920 --> 00:03:50,466
Α, πρέπει να είσαι
Λοχίας Ο'Ρουρκ,

78
00:03:50,490 --> 00:03:52,151
πρώην κάτοχος αυτής της μίσθωσης.

79
00:03:52,175 --> 00:03:53,653
Πώς το κατάλαβες;

80
00:03:53,677 --> 00:03:56,121
Όταν ο ιδιοκτήτης του
το κτίριο απέρριψε την προσφορά μου,

81
00:03:56,145 --> 00:03:57,740
έκανε το
λάθος να μου το πεις

82
00:03:57,764 --> 00:03:59,876
μίσθωνε σε α
στρατιώτης εν ενεργεία,

83
00:03:59,900 --> 00:04:01,344
τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.

84
00:04:01,368 --> 00:04:04,313
Ακούστε, δεν έχουμε χώρο εδώ
Fort Courage για εκβιαστές.

85
00:04:04,337 --> 00:04:07,683
Ω, έλα τώρα, λοχία,
κάθε πόλη χρειάζεται έναν απατεώνα.

86
00:04:11,060 --> 00:04:14,546
Α, η προσφορά των ποτών
στο σπίτι εξακολουθεί να πηγαίνει.

87
00:05:39,048 --> 00:05:41,427
Γεια σου, Άγριος Αετός. Γεια σου, Τρελός.

88
00:05:41,451 --> 00:05:42,795
Ο'Ρουρκ.

89
00:05:42,819 --> 00:05:44,214
Γεια, Αρχηγέ. Γεια σου, Τρελός.

90
00:05:44,238 --> 00:05:47,366
Σε περιμέναμε.
Ετοιμάστε λίγο ουίσκι.

91
00:05:47,390 --> 00:05:49,769
Squaws έχουν γίνει
δουλεύοντας τα πόδια τους μέχρι το κόκαλο.

92
00:05:49,793 --> 00:05:51,937
έχουν λειτουργήσει
ακόμα γύρω από το ηλιακό ρολόι.

93
00:05:51,961 --> 00:05:54,306
Λοιπόν, εντάξει, αλλά εγώ
δεν μπορώ να παραλάβω αυτήν τη στιγμή.

94
00:05:54,330 --> 00:05:55,425
Μόλις έχασα το σαλόνι.

95
00:05:55,449 --> 00:05:57,293
Σε παρακαλώ, λοχία,
μην κάνεις αστεία.

96
00:05:57,317 --> 00:05:59,628
Οι Hekawi δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ.

97
00:05:59,652 --> 00:06:02,749
Οι Ναβάχο είναι οι
γέλια. Ναι, ναι, Ναβάχο.

98
00:06:02,773 --> 00:06:04,284
Είναι ένα εκατομμύριο γέλια.

99
00:06:04,308 --> 00:06:06,035
Δεν αστειεύεται.

100
00:06:06,059 --> 00:06:07,870
Μπαίνει κάποιος τύπος
πόλη και ανακάλυψα

101
00:06:07,894 --> 00:06:10,039
έτρεχε ο σαργός
το σαλόνι παράνομα

102
00:06:10,063 --> 00:06:12,075
και ανέλαβε το
μίσθωση με εκβιασμό.

103
00:06:12,099 --> 00:06:14,777
Ναι, το όνομά του είναι Λάρσον.
Και η κλοπή είναι το παιχνίδι του.

104
00:06:14,801 --> 00:06:16,412
Έχεις βρώμικη συμφωνία, Ο'Ρουρκ.

105
00:06:16,436 --> 00:06:18,781
Wild Eagle μισεί τον άνθρωπο
που κάνουν κάτι τέτοιο.

106
00:06:18,805 --> 00:06:20,883
Τίποτα χειρότερο από απατεώνας.

107
00:06:20,907 --> 00:06:23,253
Πού αυτός ο άνθρωπος τώρα;
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ.

108
00:06:23,277 --> 00:06:25,088
Δεν σε θέλω
πηγαίνετε στο μονοπάτι του πολέμου.

109
00:06:25,112 --> 00:06:26,339
Τι πολεμικό μονοπάτι;

110
00:06:26,363 --> 00:06:28,429
Θέλετε να του πουλήσετε το ουίσκι.

111
00:06:29,382 --> 00:06:31,310
Αυτό είναι καλό, αρχηγέ.

112
00:06:31,334 --> 00:06:32,544
Νόμιζα ότι πάντα έλεγες

113
00:06:32,568 --> 00:06:34,430
ο σαργός και εγώ
ήταν σαν γιοι για σένα.

114
00:06:34,454 --> 00:06:36,916
Μόλις σε έθεσα για υιοθεσία.

115
00:06:36,940 --> 00:06:40,536
Ίσως σε πάρουν τα Shoshone;
Ναι, τρελαίνονται για παιδιά.

116
00:06:40,560 --> 00:06:42,905
Αρχηγέ, πρέπει να βοηθήσεις
παίρνω πίσω το σαλόνι μου.

117
00:06:42,929 --> 00:06:45,441
Εάν δεν πουλήσετε το δικό σας
ουίσκι σε αυτόν τον εκβιαστή,

118
00:06:45,465 --> 00:06:47,076
θα τον διώξει από την επιχείρηση.

119
00:06:47,100 --> 00:06:48,527
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι παίρνει;

120
00:06:48,551 --> 00:06:51,114
Πιστέψτε με, αρχηγέ, θα είναι
έξω από την πόλη σε δύο φεγγάρια.

121
00:06:51,138 --> 00:06:53,182
Κάνε το φεγγάρι και α
μισό και έχεις συμφωνία.

122
00:06:53,206 --> 00:06:54,967
Αρκετά δίκαιο, και αν
δεν έχει φύγει μέχρι τότε,

123
00:06:54,991 --> 00:06:56,285
Πληρώνω για το ουίσκι.

124
00:06:56,309 --> 00:06:57,486
Κάποιος έρχεται.

125
00:06:57,510 --> 00:06:59,989
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι είναι ο Λάρσον.

126
00:07:00,013 --> 00:07:01,629
Είναι ο Λάρσον, εντάξει.

127
00:07:03,299 --> 00:07:04,793
Ουάου.

128
00:07:04,817 --> 00:07:06,662
Δεν μοιάζει με απατεώνα.

129
00:07:06,686 --> 00:07:07,947
Δεν μπορώ να πάω με πρόσωπο.

130
00:07:07,971 --> 00:07:10,533
Λοχίας Ο'Ρουρκ
ούτε να μοιάζει με ένα.

131
00:07:10,557 --> 00:07:12,835
Μην μπεις στον κόπο να πάρεις
από το βαγόνι σου, Λάρσον.

132
00:07:12,859 --> 00:07:14,904
Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα
σταγόνα ουίσκι εδώ.

133
00:07:14,928 --> 00:07:15,921
Αυτό είναι σωστό.

134
00:07:15,945 --> 00:07:17,206
Οι Hekawi είναι φίλοι μας

135
00:07:17,230 --> 00:07:19,208
και δεν το κάνουν
επιχειρήσεις με εκβιαστές.

136
00:07:19,232 --> 00:07:22,077
Πες του, αρχηγέ. Λοχίας
O'Rourke μίλα αλήθεια.

137
00:07:22,101 --> 00:07:24,963
Ο Hekawi είναι πολύ πιστός
ανθρώπους. Φτωχός, αλλά πιστός.

138
00:07:24,987 --> 00:07:28,084
Ποτέ μην ξεστομίζεις. Φιλία
σημαίνει περισσότερα από χρήματα.

139
00:07:28,108 --> 00:07:30,819
Τίποτα που λες δεν μπορεί
κάνε με να σου πουλήσω ουίσκι.

140
00:07:30,843 --> 00:07:32,187
Είναι πολύ αξιοθαύμαστο, αρχηγέ.

141
00:07:32,211 --> 00:07:33,706
Τουλάχιστον κάντε προσφορά.

142
00:07:33,730 --> 00:07:35,875
Αγριοαετός. Έξι δολάρια η θήκη.

143
00:07:35,899 --> 00:07:37,159
Παραδίδουμε οπουδήποτε.

144
00:07:37,183 --> 00:07:39,162
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Τρελός.

145
00:07:39,186 --> 00:07:41,164
Α, δεν ανέβηκα
εδώ για να αγοράσω οποιοδήποτε ουίσκι.

146
00:07:41,188 --> 00:07:42,181
Δεν το έκανες;

147
00:07:42,205 --> 00:07:43,699
Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως ο αρχηγός

148
00:07:43,723 --> 00:07:45,267
θα ήθελα να αγοράσω μερικά από τα δικά μου.

149
00:07:45,291 --> 00:07:46,719
Έχεις ουίσκι;

150
00:07:46,743 --> 00:07:48,059
Ό,τι μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

151
00:07:50,397 --> 00:07:52,825
Εκεί είναι. Μπέρμπον Blackfoot.

152
00:07:52,849 --> 00:07:56,212
Apache ale, Comanche
κονιάκ και σέρι Shawnee.

153
00:07:56,236 --> 00:07:59,766
Λοιπόν, καλή μέρα, κύριοι.
Πρέπει να πάω πίσω.

154
00:07:59,790 --> 00:08:01,467
Μεγάλο άνοιγμα απόψε, ξέρετε.

155
00:08:01,491 --> 00:08:05,087
Ελπίζω να είστε όλοι εκεί
δείτε τη σειρά των κοριτσιών που χορεύουν.

156
00:08:10,266 --> 00:08:12,245
Κορίτσια που χορεύουν; Κορίτσια που χορεύουν;

157
00:08:12,269 --> 00:08:15,247
Κορίτσια που χορεύουν; Τώρα, τώρα, Τζέιν.

158
00:08:15,271 --> 00:08:17,116
Εσείς ως στρατιωτικοί
κυβερνήτης αυτού του φρουρίου,

159
00:08:17,140 --> 00:08:18,784
θα έμενε δίπλα
και αφήστε έναν ξένο

160
00:08:18,808 --> 00:08:20,837
τρέξτε το σαλόνι με
10 κορίτσια που χορεύουν;

161
00:08:20,861 --> 00:08:22,305
Δώδεκα, αλλά ποιος μετράει;

162
00:08:22,329 --> 00:08:24,206
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
πόσοι είναι.

163
00:08:24,230 --> 00:08:26,842
Μάλλον δεν μπορούσες να περιμένεις
να πάω εκεί και να τους χαιρετήσω.

164
00:08:26,866 --> 00:08:28,577
Τώρα, Τζέιν, ως στρατιωτικός κυβερνήτης,

165
00:08:28,601 --> 00:08:30,229
ήταν καθήκον μου να
ελέγξτε τις στολές τους

166
00:08:30,253 --> 00:08:32,431
και δείτε ότι ήταν
δεν πρόκειται να είναι ελάχιστα ντυμένος.

167
00:08:32,455 --> 00:08:34,233
Λοιπόν, θα το κάνουν
να είσαι ελάχιστα ντυμένος;

168
00:08:34,257 --> 00:08:35,584
Όχι τώρα.

169
00:08:35,608 --> 00:08:36,969
Wilton Parmenter.

170
00:08:36,993 --> 00:08:39,138
Ω, τώρα, Τζέιν, είσαι
αναστατώνομαι για το τίποτα.

171
00:08:39,162 --> 00:08:41,757
Γιατί, νομίζω ότι το Fort Courage
είναι έτοιμο για χορό κορίτσια.

172
00:08:41,781 --> 00:08:43,308
Και νομίζω ότι είναι απρεπές.

173
00:08:43,332 --> 00:08:44,694
Τώρα, Τζέινι, μην είσαι αγενής.

174
00:08:44,718 --> 00:08:46,596
Γιατί, στην πρόβα
σήμερα το απόγευμα...

175
00:08:46,620 --> 00:08:47,947
Στην πρόβα;

176
00:08:47,971 --> 00:08:49,448
Έπρεπε να ελέγξω και τον χορό.

177
00:08:49,472 --> 00:08:52,368
Και το μόνο που έκαναν ήταν
Αυτός ο νέος χορός από τη Γαλλία, βλέπεις;

178
00:08:52,392 --> 00:08:54,219
Ονομάζεται το
cancan. Τώρα, πρόσεχε.

179
00:08:54,243 --> 00:08:57,139
♪ Da, da, da Yum ba-bum ♪

180
00:08:57,163 --> 00:08:58,624
♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης Μπαμ μπα-μπαμ ♪

181
00:08:58,648 --> 00:09:00,392
Τώρα, υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

182
00:09:00,416 --> 00:09:02,496
Όχι όταν είσαι
φορώντας στολή ιππικού.

183
00:09:04,321 --> 00:09:07,221
♪ Μπαμ μπα-μπαμ, σς Μπαμ, σς... ♪

184
00:09:08,858 --> 00:09:11,303
Ω, συγγνώμη, κύριε. Δεν το κάναμε
να ξέρεις ότι ήσουν απασχολημένος.

185
00:09:11,327 --> 00:09:12,755
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.

186
00:09:12,779 --> 00:09:14,690
Κύριε, μπορούμε να έρθουμε
πίσω στο διάλειμμα.

187
00:09:14,714 --> 00:09:15,908
Όχι. Όχι.

188
00:09:15,932 --> 00:09:17,777
Στην πραγματικότητα,
Χαίρομαι που είσαι εδώ

189
00:09:17,801 --> 00:09:20,278
γιατί η Τζέιν κι εγώ ήμασταν απλά
συζητώντας για τα κορίτσια που χορεύουν.

190
00:09:20,302 --> 00:09:21,597
Νομίζω ότι είναι ντροπή.

191
00:09:21,621 --> 00:09:22,648
Το κάνεις;

192
00:09:22,672 --> 00:09:23,982
Ναι, O'Rourke.

193
00:09:24,006 --> 00:09:26,251
Τώρα... Τώρα, λοχία,
εξήγησε στην Τζέιν

194
00:09:26,275 --> 00:09:28,487
γιατί χρειαζόμαστε χορό
κορίτσια στο Fort Courage.

195
00:09:28,511 --> 00:09:30,623
Αλλά δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να τα έχω, κύριε.

196
00:09:30,647 --> 00:09:33,025
Δηλαδή, εγώ... συμφωνώ
εντελώς με την Τζέιν.

197
00:09:33,049 --> 00:09:35,911
Το κάνεις; Λοιπόν, τι
για τον Πιτ τον μπάρμαν;

198
00:09:35,935 --> 00:09:38,998
Δεν μου είπες τα παιδιά του
έπασχατε από ραχίτιδα;

199
00:09:39,022 --> 00:09:40,949
Όχι ραχίτιδα, κύριε. Γρύλοι.

200
00:09:40,973 --> 00:09:42,818
Γρύλοι; Ο'ΡΟΥΡΚ:
Σωστά, κύριε.

201
00:09:42,842 --> 00:09:44,136
Είχαν το σπίτι περικυκλωμένο.

202
00:09:44,160 --> 00:09:45,771
Τα παιδιά
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

203
00:09:45,795 --> 00:09:47,156
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν, κύριε.

204
00:09:47,180 --> 00:09:48,373
Έκαψαν τα χωράφια,

205
00:09:48,397 --> 00:09:50,837
και τώρα αυτά τα παιδιά
κοιμούνται σαν μωρά.

206
00:09:51,885 --> 00:09:54,947
Τι γίνεται με τα πολιτιστικά μας
πρόγραμμα ανταλλαγής με την Dodge City;

207
00:09:54,971 --> 00:09:56,682
Το Dodge City, κύριε, είναι μια αμαρτωλή πόλη.

208
00:09:56,706 --> 00:10:00,336
Αντιλαμβάνεστε ότι έχουν
40 σαλόνια και ένα σχολείο;

209
00:10:00,360 --> 00:10:03,622
Και υπηρετούν
ουίσκι και εκεί.

210
00:10:03,646 --> 00:10:05,958
Τώρα, Wilton, τι είναι
θα κάνεις για αυτό;

211
00:10:05,982 --> 00:10:08,644
Έχω ήδη δώσει άδεια
για να χορέψουν τα κορίτσια.

212
00:10:08,668 --> 00:10:09,929
Κύριε, αν δεν υπάρχουν στρατιώτες,

213
00:10:09,953 --> 00:10:11,597
δεν θα υπαρχει
επιχείρηση στο σαλόνι.

214
00:10:11,621 --> 00:10:12,915
Και αν δεν υπάρχει δουλειά,

215
00:10:12,939 --> 00:10:16,835
αυτό το ανεπιθύμητο στοιχείο
θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει την πόλη.

216
00:10:16,859 --> 00:10:19,821
Και έρχονται τα
στρατιώτες στην πόλη.

217
00:10:21,547 --> 00:10:23,242
Καπετάνιε, καλύτερα
κάνε κάτι γρήγορα.

218
00:10:23,266 --> 00:10:25,226
Αυτοί οι άντρες είναι
κατευθύνθηκε προς το σαλόνι.

219
00:10:28,755 --> 00:10:29,748
Παύση.

220
00:10:29,772 --> 00:10:31,606
Γεια, σταμάτα! Ουφ.

221
00:10:34,527 --> 00:10:37,439
Ω, καπετάνιο.

222
00:10:37,463 --> 00:10:40,158
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

223
00:10:40,182 --> 00:10:41,544
Εντάξει, στράτευμα, πέσε μέσα!

224
00:10:41,568 --> 00:10:45,148
Ο καπετάνιος έχει κάτι
σημαντικό να σου πω.

225
00:10:45,172 --> 00:10:48,834
Άντρες, αυτό είναι δικό σας
ο καπετάνιος μιλάει.

226
00:10:48,858 --> 00:10:49,985
θα ήθελα να ανακοινώσω

227
00:10:50,009 --> 00:10:52,521
ότι είστε όλοι
περιορίζεται στο φρούριο.

228
00:10:52,545 --> 00:10:56,492
Δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν
στην πόλη μέχρι νεοτέρας.

229
00:10:58,552 --> 00:11:00,996
Πώς τολμάς να δώσεις
ο καπετάνιος γκρινιάζει!

230
00:11:01,020 --> 00:11:03,616
Ανέλαβε, λοχία. Ναι, κύριε.

231
00:11:03,640 --> 00:11:06,618
Εντάξει όλοι,
πίσω στο φρούριο.

232
00:11:06,642 --> 00:11:08,854
Γεια σου, σαρτζ, πώς γίνεται
ο καπετάνιος δεν μας αφήνει

233
00:11:08,878 --> 00:11:10,289
δεν έρχεσαι πια στην πόλη;

234
00:11:10,313 --> 00:11:13,325
Γιατί στρατιώτες αλόγων
και τα κορίτσια που χορεύουν δεν ανακατεύονται.

235
00:11:13,349 --> 00:11:16,245
Ο καπετάνιος πήρε το μυαλό του
απαίσια ξαφνικά, Ο'Ρουρκ.

236
00:11:16,269 --> 00:11:18,047
Βάζω στοίχημα ότι αυτή ήταν όλη η ιδέα σου.

237
00:11:18,071 --> 00:11:19,982
Όχι, ήταν η ιδέα μας.

238
00:11:20,006 --> 00:11:22,486
Εντάξει, προχωρήστε.

239
00:11:24,644 --> 00:11:27,740
Sarge, είναι θυμωμένοι μαζί μας.

240
00:11:27,764 --> 00:11:29,391
Α, θα το ξεπεράσουν.

241
00:11:29,415 --> 00:11:30,859
Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο.

242
00:11:30,883 --> 00:11:35,131
Ας μην έχουμε κανέναν στόχο
εξασκηθείτε για τουλάχιστον 24 ώρες.

243
00:11:39,592 --> 00:11:42,454
Dobbs, σε παρακαλώ
δείξε μου πώς να φυσήξω τη σάλπιγγα;

244
00:11:42,478 --> 00:11:44,523
Πάντα ήθελα
μάθετε πώς να φυσάτε τη σάλπιγγα

245
00:11:44,547 --> 00:11:45,897
και είσαι μόνο για το...

246
00:11:48,618 --> 00:11:51,497
Ντάφι, πες μου το
ιστορία του Alamo ξανά.

247
00:11:51,521 --> 00:11:52,932
Να δω αν το κατάλαβα σωστά.

248
00:11:52,956 --> 00:11:54,483
Εκεί ήσουν
με τον Davy Crockett,

249
00:11:54,507 --> 00:11:57,191
και η Σάντα Άννα
ήρθε να φορτίσει...

250
00:11:58,945 --> 00:12:01,607
Vanderbilt, παλιό φίλε.
Έχετε χάσει πολλά κιλά.

251
00:12:01,631 --> 00:12:03,080
Πες μου σε παρακαλώ πώς το έκανες.

252
00:12:06,735 --> 00:12:08,180
Γεια σου, Agarn. Ναί!

253
00:12:08,204 --> 00:12:09,432
Εσύ είσαι, σαρτζ.

254
00:12:09,456 --> 00:12:11,233
Πάω πάνω από το
πράγματα που θα χρειαστούμε

255
00:12:11,257 --> 00:12:12,951
όταν πάρουμε το
σαλούν πίσω από τον Λάρσον.

256
00:12:12,975 --> 00:12:15,354
Sarge, οι άντρες ήταν
δίνοντάς μου τη σιωπηλή θεραπεία.

257
00:12:15,378 --> 00:12:17,123
Έδωσαν
και σε μένα, και τι;

258
00:12:17,147 --> 00:12:18,207
Τώρα, κοίτα, είναι ένα τσιμπολόγημα.

259
00:12:18,231 --> 00:12:20,075
Μετά από δύο ημέρες από
περιορισμός σε αυτό το οχυρό,

260
00:12:20,099 --> 00:12:22,545
τα παιδιά θα πιουν
περισσότερες από έξι περιπτώσεις ουίσκι.

261
00:12:22,569 --> 00:12:24,146
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε
λέξη στον άγριο αετό.

262
00:12:24,170 --> 00:12:26,449
Sarge, ίσως όχι
να μην σου μιλάνε οι άντρες,

263
00:12:26,473 --> 00:12:27,967
αλλά δεν το αντέχω. Είμαι...

264
00:12:27,991 --> 00:12:29,384
Λοιπόν, είμαι ο ευαίσθητος τύπος.

265
00:12:29,408 --> 00:12:31,286
Agarn, σε σένα μιλάω.

266
00:12:31,310 --> 00:12:34,039
Sarge, δεν είναι αρκετό. Ι
θέλω οι φίλοι μου να μου μιλήσουν.

267
00:12:34,063 --> 00:12:37,627
Dobbs, παλιό φίλε, μίλα
εμένα. Πες κάτι. Οτιδήποτε.

268
00:12:41,004 --> 00:12:43,149
Το βλέπεις, σαρτζ;
Το είδες αυτό;

269
00:12:43,173 --> 00:12:45,317
Με μισεί. Όλοι με μισούν.

270
00:12:45,341 --> 00:12:46,952
Ω, έλα,
σταματήστε να το συνεχίζετε.

271
00:12:46,976 --> 00:12:48,504
Είναι μόνο για λίγο.

272
00:12:48,528 --> 00:12:50,773
Γιατί δεν πας να χτυπήσεις
η κουκέτα σου. Ξεκουραστείτε λίγο.

273
00:12:50,797 --> 00:12:52,608
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

274
00:13:08,932 --> 00:13:12,294
Αυτή η όμορφη σενιορίτα λοιπόν
έρχεται κοντά μου και μου λέει:

275
00:13:12,318 --> 00:13:16,454
«Το όνομά μου είναι
Κοντσίτα». Και είπα...

276
00:13:17,840 --> 00:13:20,535
Αυτή η όμορφη σενιορίτα λοιπόν
έρχεται κοντά μου και μου λέει:

277
00:13:20,559 --> 00:13:22,088
«Με λένε Κοντσίτα».

278
00:13:23,663 --> 00:13:25,641
Αυτό είναι το πιο αστείο
πράγμα που άκουσα ποτέ.

279
00:13:25,665 --> 00:13:27,309
Αυτό είναι ένα χτύπημα στα γόνατα,
Ντάφι. Χα, χα.

280
00:13:27,333 --> 00:13:29,834
θα τελειώσω το
ιστορία αργότερα, άνδρες.

281
00:13:32,755 --> 00:13:34,304
Vanderbilt.

282
00:13:35,741 --> 00:13:37,103
Η Polly θέλει κράκερ;

283
00:13:37,127 --> 00:13:39,593
Η Πόλυ θέλει κράκερ.

284
00:13:41,497 --> 00:13:42,880
Η Polly θέλει κράκερ;

285
00:13:44,517 --> 00:13:47,351
Πρέπει να μου μιλήσεις,
Πόλυ. Πες κάτι.

286
00:13:48,921 --> 00:13:52,506
Το έχεις δηλητηριάσει αυτό
το μυαλό του παπαγάλου εναντίον μου.

287
00:13:53,660 --> 00:13:55,838
Dobbs, πρέπει να μου μιλήσεις.

288
00:13:55,862 --> 00:13:58,373
Πες μου οτιδήποτε, Ντομπς.
Οτιδήποτε αλλιώς θα τρελαθώ.

289
00:13:58,397 --> 00:14:00,793
Δεν θέλεις να δεις άντρα
τρελαίνεσαι, Ντομπς;

290
00:14:00,817 --> 00:14:02,611
Σου λέω ότι θα τρελαθώ, Ντομπς.

291
00:14:02,635 --> 00:14:05,530
Τρελός. Dobbs, Dobbs.

292
00:14:05,554 --> 00:14:09,735
Dobbs, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
εμένα. Dobbs, είμαι ο φίλος σου.

293
00:14:09,759 --> 00:14:11,703
Dobbs, πες μου οτιδήποτε.

294
00:14:11,727 --> 00:14:13,155
Λοιπόν, πες κάτι
σε μένα, Dobbs.

295
00:14:13,179 --> 00:14:15,257
Πες κάτι. Οτιδήποτε, Dobbs.

296
00:14:15,281 --> 00:14:17,693
Dobbs. Dobbs. Agarn;

297
00:14:17,717 --> 00:14:20,612
κάτι μου είπες,
Dobbs. Είπες το όνομά μου.

298
00:14:20,636 --> 00:14:23,554
Τι είναι, Dobbs; Τι είναι
αυτό; Στέκεσαι στο πόδι μου.

299
00:14:26,843 --> 00:14:29,354
Συγγνώμη, Dobbs. θα
διορθώστε το σε ένα λεπτό.

300
00:14:29,378 --> 00:14:30,956
Έχω μερικά καλά
γυαλίστε εδώ.

301
00:14:30,980 --> 00:14:32,341
Δεν θα πάρει καθόλου χρόνο.

302
00:14:32,365 --> 00:14:34,243
Θα είναι όμορφο,
Dobbs. Να είστε σαν καινούργιοι.

303
00:14:34,267 --> 00:14:36,128
Θα το λατρέψεις, Dobbs.
Απλώς θα το λατρέψεις.

304
00:14:36,152 --> 00:14:37,896
Agarn; Ναι, Ντάφι;

305
00:14:37,920 --> 00:14:40,599
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα,
Ντάφι; Γυαλίστε τις μπότες σας;

306
00:14:40,623 --> 00:14:43,452
Πιέστε τη στολή σας; Τακτοποίηση
το μουστάκι σου; Ονομάστε το.

307
00:14:43,476 --> 00:14:45,087
Agarn, αν θέλετε
να σου μιλήσουμε,

308
00:14:45,111 --> 00:14:46,672
υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε για εμάς.

309
00:14:46,696 --> 00:14:49,208
Τι είναι αυτό, Ντάφι;
Ονομάστε το. Οτιδήποτε.

310
00:14:49,232 --> 00:14:52,461
Βρείτε έναν τρόπο να μπούμε
πόλη για να δείτε εκείνα τα κορίτσια που χορεύουν.

311
00:14:52,485 --> 00:14:53,895
Ναι.

312
00:14:53,919 --> 00:14:59,339
Αν το έκανα αυτό, θα το έκανε ο σαργός
μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

313
00:15:01,294 --> 00:15:04,423
Λοιπόν, υπάρχει
μόνο ένας από αυτόν

314
00:15:04,447 --> 00:15:07,075
και είναι 12 από
εσύ και ένας παπαγάλος.

315
00:15:20,513 --> 00:15:21,928
Αχα! Χα!

316
00:15:29,321 --> 00:15:31,121
Ερχομαι.

317
00:16:03,389 --> 00:16:04,983
Εντάξει, άντρες, δείχνετε ζωντανοί.

318
00:16:05,007 --> 00:16:07,736
Θέλω την περιοχή μπροστά από το
καθάρισε το καπετάνιο,

319
00:16:07,760 --> 00:16:08,754
είναι σαφές;

320
00:16:08,778 --> 00:16:09,960
Τώρα, πάμε.

321
00:16:16,569 --> 00:16:18,285
Εντάξει, άνδρες, στο βαγόνι.

322
00:16:19,588 --> 00:16:21,388
Γεια, μετακινηθείτε προς τα δεξιά.

323
00:16:39,442 --> 00:16:41,119
Θα σε δω για δείπνο, Γουίλτον.

324
00:16:41,143 --> 00:16:42,404
Ευχαριστώ για τις φράουλες.

325
00:16:42,428 --> 00:16:44,256
Καλώς ήρθες,
Wilton. Γεια σου, Τζέιν.

326
00:16:44,280 --> 00:16:45,424
Γεια, Agarn.

327
00:16:45,448 --> 00:16:47,242
Α, επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ στο βαγόνι.

328
00:16:47,266 --> 00:16:49,311
Γιατί, ευχαριστώ, Agarn.

329
00:16:49,335 --> 00:16:51,255
Ω, Τζέιν. Ναι, Wilton;

330
00:16:53,072 --> 00:16:54,899
Ξέχασες το καλάθι σου.

331
00:16:54,923 --> 00:16:57,135
Λοιπόν, πετάξτε το
στο βαγόνι, Wilton.

332
00:16:57,159 --> 00:16:58,459
Ω.

333
00:17:05,134 --> 00:17:06,150
Δεκανέας...

334
00:17:07,836 --> 00:17:09,447
Τι ήταν οι άντρες
κάνει σε αυτό το βαγόνι;

335
00:17:10,790 --> 00:17:12,217
Ψάχνω, κύριε.

336
00:17:12,241 --> 00:17:14,052
Τώρα, γιατί να το κάνουν
ψάχνω το βαγόνι μου;

337
00:17:14,076 --> 00:17:15,403
Τζέιν, αυτό είναι στρατιωτικό μυστικό.

338
00:17:15,427 --> 00:17:16,872
Τώρα, δες εδώ, δεκανέας.

339
00:17:16,896 --> 00:17:19,374
Είναι προφανές ότι αυτοί οι άνδρες
προσπαθούσαν να μπουν κρυφά στην πόλη.

340
00:17:19,398 --> 00:17:21,610
Ναι, εδώ!

341
00:17:21,634 --> 00:17:24,963
Agarn, θέλω να ρίξεις
αυτοί οι άνδρες στο φυλάκιο.

342
00:17:24,987 --> 00:17:26,665
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, λοχία;

343
00:17:26,689 --> 00:17:29,101
Λοιπόν, κύριε, έπιασα τον Ντάφι
σέρνοντας στο κανόνι

344
00:17:29,125 --> 00:17:31,836
και ο Ντομπς θα το έκανε
πυροβολήστε τον πάνω από τον τοίχο.

345
00:17:31,860 --> 00:17:34,623
Είναι προφανές, λοχία,
ότι αυτός ο εγκλεισμός

346
00:17:34,647 --> 00:17:37,126
διασπά το
ηθικό του στρατεύματός μου.

347
00:17:37,150 --> 00:17:40,145
Άντρες, αυτό είναι δικό σας
ο καπετάνιος μιλάει.

348
00:17:40,169 --> 00:17:43,331
Από τώρα, είμαι
ακυρώνοντας την παραγγελία

349
00:17:43,355 --> 00:17:45,267
περιορίζοντάς σας στο φρούριο.

350
00:17:45,291 --> 00:17:46,618
Τι σημαίνει αυτό;

351
00:17:46,642 --> 00:17:48,103
Αυτό σημαίνει τώρα
μπορούμε να πάμε στην πόλη

352
00:17:48,127 --> 00:17:49,660
και να τα δεις να χορεύουν κορίτσια.

353
00:17:51,580 --> 00:17:53,742
Hip, hip... ALL: Hooray!

354
00:17:53,766 --> 00:17:55,944
Hip, hip... ALL: Hooray!

355
00:17:55,968 --> 00:17:57,929
Hip hip... ΑΝΤΡΕΣ: Ωραία!

356
00:17:57,953 --> 00:17:59,330
Τι ζητωκραυγάζετε;

357
00:17:59,354 --> 00:18:01,172
Τίποτα, σαργέ, εγώ
σαν να ζητωκραυγάζω.

358
00:18:09,449 --> 00:18:10,842
Έλα, ρε.

359
00:18:10,866 --> 00:18:12,444
Εντάξει, έλα.

360
00:18:12,468 --> 00:18:14,313
Χαλαρώστε,
κάνε λίγο υπομονή.

361
00:18:14,337 --> 00:18:17,182
Όλοι θα πάρουν το τραπέζι τους.
Τώρα, κάντε λίγη υπομονή.

362
00:18:17,206 --> 00:18:19,584
Λοιπόν, καλησπέρα,
κύριοι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

363
00:18:19,608 --> 00:18:21,085
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε
το ίδιο, Λάρσον.

364
00:18:21,109 --> 00:18:22,838
Φοβάμαι ότι θα έχεις
για να ξεχωρίσω εδώ.

365
00:18:22,862 --> 00:18:24,506
Υπάρχει ένα τρίωρο
περιμένετε τραπέζια.

366
00:18:24,530 --> 00:18:26,091
Νομίζεις ότι έχεις
έφτιαξε, έτσι δεν είναι;

367
00:18:26,115 --> 00:18:28,476
Αυτό είναι μια μπύρα τη νύχτα
πλήθος. Ναι.

368
00:18:28,500 --> 00:18:30,779
Δεν έχετε μάθει τι
Χρεώνω αυτήν την μπύρα.

369
00:18:30,803 --> 00:18:32,230
Στοιχεία, θα ανεβάζατε την τιμή.

370
00:18:32,254 --> 00:18:34,032
Υπάρχει και εξώφυλλο
χρέωση, κύριοι.

371
00:18:34,056 --> 00:18:35,417
Μια χρέωση κάλυψης!

372
00:18:35,441 --> 00:18:37,068
Έλα, σαργέ... Περίμενε λίγο.

373
00:18:37,092 --> 00:18:38,637
Πόσα; Ένα δολάριο το ζευγάρι.

374
00:18:38,661 --> 00:18:41,545
Και πρέπει να σου πω
φτιάξε ένα όμορφο ζευγάρι.

375
00:18:43,099 --> 00:18:44,677
Θα είχα γρονθοκοπήσει
αυτός στη μύτη,

376
00:18:44,701 --> 00:18:47,045
αλλά είναι τόσο άτυχο.

377
00:18:47,069 --> 00:18:48,964
Α, δεν θα είχε
έκανε κανένα καλό πάντως.

378
00:18:48,988 --> 00:18:50,866
Σε αυτές τις τιμές, αυτός
δεν θα σβήσει

379
00:18:50,890 --> 00:18:52,217
μέχρι να καταρρεύσει το κτίριο.

380
00:18:52,241 --> 00:18:54,086
Α, μην ανησυχείς, είμαι
θα σκεφτώ κάποιον τρόπο

381
00:18:54,110 --> 00:18:55,521
να τον βγάλω από εδώ.

382
00:18:55,545 --> 00:18:57,205
Περίμενε λίγο, τι είπες;

383
00:18:57,229 --> 00:19:00,091
Δεν θα φύγει από την επιχείρηση
μέχρι να καταρρεύσει το κτίριο.

384
00:19:00,115 --> 00:19:04,168
Agarn, δεν ξέρω γιατί
οι άνθρωποι λένε ότι είσαι χαζός.

385
00:19:28,744 --> 00:19:31,706
Ποιος λέει ότι είμαι χαζός; Σσσ.

386
00:19:31,730 --> 00:19:34,109
Sarge, ξέρω ότι είναι φθηνότερο
εδώ μέσα, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό.

387
00:19:34,133 --> 00:19:35,977
Μόνο θα είμαστε
εδώ μέχρι το κλείσιμο.

388
00:19:36,001 --> 00:19:37,846
Είμαστε; Και μετά τι;

389
00:19:37,870 --> 00:19:40,115
Θα κάνουμε ένα
μικρή ξυλουργική εργασία.

390
00:19:40,139 --> 00:19:42,317
Ξυλουργικές εργασίες; Ναι.

391
00:19:42,341 --> 00:19:44,352
Ξέρεις, σαρτζ, είμαι... Σσσ.

392
00:19:44,376 --> 00:19:47,255
Αύριο ο στρατός
κυβερνήτης της επικράτειας...

393
00:19:47,279 --> 00:19:48,857
Καπετάν Παρμέντερ. Δικαίωμα.

394
00:19:48,881 --> 00:19:53,150
Πρόκειται να φτιάξει ένα κτίριο
επιθεώρηση αυτού του σαλονιού.

395
00:20:03,478 --> 00:20:05,056
Όταν αλλάζεις
το κοστούμι σου, Λίλη,

396
00:20:05,080 --> 00:20:06,542
ας τρέξουμε
αυτόν τον νέο αριθμό.

397
00:20:06,566 --> 00:20:08,026
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό, Νταν.

398
00:20:08,050 --> 00:20:09,461
Ω, καλησπέρα, καπετάνιο.

399
00:20:09,485 --> 00:20:12,297
Λοχίας Ο'Ρουρκ. Δεκανέας.
Καλησπέρα, κύριε Λάρσον.

400
00:20:12,321 --> 00:20:14,716
Δεν ανοίγουμε μέχρι τις 6,
αλλά πάντα χαίρομαι

401
00:20:14,740 --> 00:20:16,768
να έχω τους φίλους μου
πέσει ανά πάσα στιγμή.

402
00:20:16,792 --> 00:20:19,888
Είμαι εδώ στα επίσημα
επιχείρηση. Ω;

403
00:20:19,912 --> 00:20:22,874
Ο καπετάνιος είναι εδώ για να φτιάξει
μια τακτική επιθεώρηση κτιρίου.

404
00:20:22,898 --> 00:20:25,793
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
όλα σε καλή σειρά.

405
00:20:25,817 --> 00:20:27,996
Καλό, καλό. Τώρα, έχω
αρκετές προφυλάξεις ασφαλείας

406
00:20:28,020 --> 00:20:29,181
Πρέπει να σε ρωτήσω για.

407
00:20:29,205 --> 00:20:31,382
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κάτσε εδώ, κύριε;

408
00:20:31,406 --> 00:20:32,801
Όχι, όχι, όχι, καπετάνιο.

409
00:20:32,825 --> 00:20:34,207
Καθίστε εδώ, κύριε.

410
00:20:40,116 --> 00:20:42,944
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, ναι, είμαι εντάξει.

411
00:20:42,968 --> 00:20:45,914
Λοιπόν, οι καρέκλες σε αυτό το μέρος
σίγουρα είναι σε κακή κατάσταση.

412
00:20:45,938 --> 00:20:47,583
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

413
00:20:47,607 --> 00:20:48,934
Μια πιθανή ιστορία.

414
00:20:48,958 --> 00:20:51,675
Κύριε, απαιτώ α
πλήρης έρευνα.

415
00:20:55,198 --> 00:20:57,842
Αυτό το τραπέζι ήταν τέλεια
καλή κατάσταση χθες το βράδυ.

416
00:20:57,866 --> 00:20:59,244
Γιατί όχι
περάστε στο μπαρ

417
00:20:59,268 --> 00:21:01,196
και να έχουν μια σαρσαπαρίλλα
να ηρεμήσεις τα νεύρα σου;

418
00:21:01,220 --> 00:21:02,430
Καλή ιδέα, λοχία.

419
00:21:02,454 --> 00:21:04,571
Ναι, κύριε, νομίζω ένα ποτό
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε, κύριε.

420
00:21:05,557 --> 00:21:08,586
Είναι, ε... Είναι ανοιχτό
το σπίτι, καπετάνιο.

421
00:21:08,610 --> 00:21:10,755
Αχα! Προσπαθώντας να
δωροδοκούν τον καπετάνιο.

422
00:21:10,779 --> 00:21:12,524
Ήξερα ότι θα έπαιρνε
γύρω από αυτό, κύριε.

423
00:21:12,548 --> 00:21:14,882
Δεν προσπαθώ να δωροδοκήσω κανέναν.

424
00:21:17,520 --> 00:21:20,081
Είστε καλά, κύριε;

425
00:21:20,105 --> 00:21:22,350
Όλο αυτό το μέρος
καταρρέει.

426
00:21:22,374 --> 00:21:24,068
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό το μέρος.

427
00:21:24,092 --> 00:21:25,336
Είναι σε άριστη κατάσταση.

428
00:21:25,360 --> 00:21:27,973
Νταν, είσαι έτοιμος
για να δείτε αυτό το νέο βήμα;

429
00:21:27,997 --> 00:21:28,997
Προχώρα, Λίλη.

430
00:21:30,882 --> 00:21:32,861
Ω, θα σου αρέσει αυτό, καπετάνιο.

431
00:21:32,885 --> 00:21:34,313
Εντάξει, Χάρι. Χτυπήστε το.

432
00:21:36,705 --> 00:21:38,066
Χάρι, κατέβα στο κελάρι.

433
00:21:38,090 --> 00:21:39,902
Η Λίλη έπεσε
μέσα από τη σκηνή.

434
00:21:39,926 --> 00:21:41,903
Είναι σε χειρότερη κατάσταση
απ' όσο φανταζόμουν.

435
00:21:41,927 --> 00:21:43,021
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

436
00:21:43,045 --> 00:21:44,606
Όλα ήταν
εντάξει χθες.

437
00:21:44,630 --> 00:21:46,207
Καλύτερα να πάω πάνω
και ελέγξτε το

438
00:21:46,231 --> 00:21:48,209
και δείτε τι είδους
κατάστασης που είναι μέσα.

439
00:21:48,233 --> 00:21:49,527
Ο'Ρουρκ; Α, ναι;

440
00:21:49,551 --> 00:21:51,196
Ξέρω ότι είσαι
πίσω από όλα αυτά

441
00:21:51,220 --> 00:21:52,781
και δεν είσαι
θα ξεφύγει.

442
00:21:52,805 --> 00:21:55,183
Γιατί, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

443
00:21:55,207 --> 00:21:56,818
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

444
00:21:56,842 --> 00:21:58,987
Αυτό πρέπει να σας διδάξει
ένα μάθημα, κύριε Λάρσον.

445
00:21:59,011 --> 00:22:01,156
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις
κλέψω το σαλόνι κάποιου,

446
00:22:01,180 --> 00:22:02,974
θα έπρεπε να έχεις
επιθεωρήθηκε πρώτα.

447
00:22:02,998 --> 00:22:06,666
Δεν έχω χάσει ακόμα αυτό το σαλόνι. Ι
μπορεί να χειριστεί τον Captain Parmenter.

448
00:22:13,575 --> 00:22:16,460
Γεια σου καπετάνιο. Είμαι
τόσο λυπάμαι γι' αυτό.

449
00:22:18,364 --> 00:22:20,380
Λέτε, κύριε Λάρσον;

450
00:22:25,637 --> 00:22:33,438
Ω, μου. Ω, ναι. Λοιπόν... Ναι!

451
00:22:44,623 --> 00:22:46,368
Γεια σου, Τζέιν. Γεια σου Wilton.

452
00:22:46,392 --> 00:22:47,685
Ήθελες να με δεις; Ναί.

453
00:22:47,709 --> 00:22:49,554
Ήθελα απλώς να σου πω
πόσο περήφανη είμαι για σένα

454
00:22:49,578 --> 00:22:51,072
για το τρέξιμο του Dan
Ο Λάρσον εκτός πόλης.

455
00:22:51,096 --> 00:22:52,974
Ω, αυτό δεν ήταν τίποτα, Τζέιν.

456
00:22:52,998 --> 00:22:55,561
Είναι καθήκον μου ως στρατιωτικός
κυβερνήτης του Fort Courage

457
00:22:55,585 --> 00:22:58,196
για να δούμε ότι δεν είναι ανεπιθύμητο
στοιχεία μπαίνουν στην πόλη.

458
00:22:58,220 --> 00:23:00,398
Γι' αυτό παίρνεις
απαλλαγείτε από τα κορίτσια που χορεύουν.

459
00:23:00,422 --> 00:23:02,267
Δεν είπα ότι είμαι
να απαλλαγούμε από τα κορίτσια.

460
00:23:02,291 --> 00:23:05,137
Θέλεις να μου το πεις αυτό
θα τους αφήσεις αυτούς τους χαζούς

461
00:23:05,161 --> 00:23:07,439
σηκωθείτε στη σκηνή και
ρίχνουν τα πόδια τους έτσι.

462
00:23:07,463 --> 00:23:09,891
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Τζέιν.
Το έχεις κάνει λάθος.

463
00:23:09,915 --> 00:23:11,676
Τότε θα ξεφορτωθείς
των κοριτσιών που χορεύουν;

464
00:23:11,700 --> 00:23:13,878
Όχι, εννοώ ότι κάνεις
ο χορός λάθος. Τώρα, πρόσεχε.

465
00:23:13,902 --> 00:23:16,364
♪ Da, da, da Yum ba-bum ♪

466
00:23:16,388 --> 00:23:17,482
♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪

467
00:23:17,506 --> 00:23:19,267
Τώρα, έτσι
κάνεις το cancan.

468
00:23:19,291 --> 00:23:21,002
Wilton Parmenter,
είσαι τρομερός.

469
00:23:21,026 --> 00:23:23,171
Έχεις δίκιο Τζέιν. Ι
πρέπει να κλωτσήσει λίγο ψηλότερα.

470
00:23:23,195 --> 00:23:24,188
Δεν εννοούσα αυτό.

471
00:23:24,212 --> 00:23:25,841
Ω, Τζέιν.

472
00:23:25,865 --> 00:23:27,742
Τα παλιά χρόνια, α
μια ματιά της κάλτσας

473
00:23:27,766 --> 00:23:29,343
θεωρήθηκε ως
κάτι συγκλονιστικό.

474
00:23:29,367 --> 00:23:31,446
Τώρα, παράδεισος
ξέρει, όλα πάνε.

475
00:23:31,470 --> 00:23:34,315
Εντάξει, εντάξει. έχω
πήρα την απόφασή μου.

476
00:23:34,339 --> 00:23:36,218
Θα χορέψουμε
το σαλόνι και πες τους.

477
00:23:43,332 --> 00:23:44,309
Αχ!

478
00:23:44,333 --> 00:23:45,293
Καπετάν Παρμέντερ.

479
00:23:45,317 --> 00:23:46,961
τι κάνεις
εδώ, κύριε; Ιωάννα.

480
00:23:46,985 --> 00:23:49,331
Στην πραγματικότητα, ήμουν
θα σε ρωτησω το ιδιο.

481
00:23:49,355 --> 00:23:51,233
Βλέπετε, κύριε, όταν εμείς
άκουσε εκείνο τον παλιό καλό Πιτ

482
00:23:51,257 --> 00:23:52,817
πήρε πίσω το σαλόνι του
από τον κύριο Λάρσον,

483
00:23:52,841 --> 00:23:55,303
νομίζαμε ότι θα μπαίναμε
εδώ και βοηθήστε τον να φτιάξει το μέρος.

484
00:23:55,327 --> 00:23:57,255
Θυμάσαι τον Πιτ;
Εννιά παιδιά, ραχίτιδα;

485
00:23:57,279 --> 00:23:58,557
Νόμιζα ότι είπες γρύλους.

486
00:23:58,581 --> 00:24:00,959
Οι γρύλοι έχουν φύγει,
αλλά η ραχίτιδα επέστρεψε.

487
00:24:00,983 --> 00:24:03,227
Wilton, καλύτερα να το πεις
για αυτά που ήρθες.

488
00:24:03,251 --> 00:24:06,448
Ω, ναι. Ήρθα να το πω στον Πιτ
ότι άλλαξα γνώμη.

489
00:24:06,472 --> 00:24:08,750
Δεν πρόκειται να
να έχει κανένα κορίτσι που χορεύει.

490
00:24:08,774 --> 00:24:10,852
Δεν χορεύουν κορίτσια;
Σωστά, λοχία.

491
00:24:10,876 --> 00:24:12,921
Δημιουργεί πάρα πολλά
προβλήματα με τους στρατιώτες.

492
00:24:12,945 --> 00:24:14,106
Προβλήματα, κύριε;

493
00:24:14,130 --> 00:24:15,523
Προβλήματα. Δικαίωμα.

494
00:24:15,547 --> 00:24:17,025
Όταν λοιπόν βλέπεις τον παλιό καλό Πιτ,

495
00:24:17,049 --> 00:24:18,910
του λες ότι μπορεί
λειτουργεί ακόμα το σαλόνι του

496
00:24:18,934 --> 00:24:20,245
αλλά χωρίς να χορεύουν κορίτσια.

497
00:24:20,269 --> 00:24:23,631
Έλα, Wilton, έχουμε ένα
πολλές άγριες φράουλες για να μαζέψετε.

498
00:24:23,655 --> 00:24:26,015
Τζέιν, σε παρακαλώ. Δεν
μπροστά στους άνδρες.

499
00:24:29,962 --> 00:24:31,990
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

500
00:24:32,014 --> 00:24:33,096
Ναι.

501
00:24:39,471 --> 00:24:41,283
Ήξερα ότι υπήρχε ένα που μου έλειπε.